Définition

1. Adjectif :
   • Très noir, d'un noir intense : "đen sì" décrit une couleur noire profonde, souvent sans reflet, ou quelque chose de très sombre.
   • (Figuré) Très sombre, sinistre : Peut décrire une situation, une période ou une ambiance extrêmement négative ou pessimiste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (couleur) :

  • Bầu trời đêm đen sì, không một vì sao. (Le ciel nocturne était d'un noir intense, sans une seule étoile.)
  • Chiếc xe ô tô cũ có màu đen sì. (La vieille voiture était d'un noir profond.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Tương lai lúc đó đen sì, không có lối thoát. (L'avenir était alors très sombre, sans issue.)

Utilisation avancée

• "đen sì đen sịt" : Une variante redoublée pour renforcer l'idée d'obscurité totale ou d'aspect très noirci.
  • Sau vụ cháy, bức tường đen sì đen sịt. (Après l'incendie, le mur était complètement noirci.)

Variantes et mots apparentés

• Đen (adjectif) : noir.

  • Màu đen (la couleur noire).

• Đen kịt (adjectif) : noir comme de l'encre, extrêmement noir.

  • Hầm mỏ đen kịt (une mine noire comme l'encre).

• Đen thui (adjectif) : complètement noirci (souvent par la brûlure) ; (figuré) très malchanceux.

  • Nồi cơm cháy đen thui. (Le riz au fond de la casserole était complètement carbonisé.)

Synonymes

• Noir de jais : d'un noir brillant et profond.
• Profondément noir : extrêmement sombre.
• Sombre : qui manque de lumière ; (figuré) pessimiste.

Expressions idiomatiques

• (Không d'idiome spécifique avec "đen sì" seul) : Cet adjectif est souvent utilisé de manière descriptive dans des expressions plus larges pour peindre une scène.
  • Cuộc đời đen sì như mực. (Une vie noire comme l'encre.)

1. trop noir